Trong các tập trước...
Bí mật của chúng ta vẫn được giữ kín.
Cây bút của Tác Giả ư?
Con sẽ viết những câu chuyện theo đúng sự thật,
và con sẽ bắt đầu với Hades.
Cô ta có thai rồi.
Hai ngươi đã từng giao kèo, và hắn vừa uỷ quyền cho ta.
Ta có thể đòi món nợ bằng cách lấy đứa con của ngươi... bất... cứ... lúc nào.
Ngươi phải làm việc cho ta.
Xứ Oz Nhiều năm về trước.
Đứa con tội nghiệp.
Giờ ta phải cho con đi để ta có được...
cơ hội tốt nhất.
Mẹ đã bỏ rơi nhầm đứa rồi, mẹ à.
Mẹ sẽ thấy, sớm thôi.
Sớm thôi.
Aaaah!
Ôi! Không, không, không, không, không!
Unh!
Chà, thật là tốt làm sao.
Cô... Cô muốn gì?
Muốn ngươi chứ gì.
Ngươi sẽ giúp ta tạo ra một câu thần chú đặc biệt,
một thần chú mà chưa pháp sư nào từng thành công...
thần chú du hành thời gian.
Ta chỉ cần có đúng nguyên liệu...
Biểu tượng của sự vô tội, tình yêu, dũng khí và trí tuệ.
Biểu tượng của sự vô tội có lẽ là một đứa bé,
và biểu tượng của trí tuệ...
có lẽ là một bộ não.
Chính xác hơn là não của ngươi.
Ôi, Không! Không, không, không, không!
Dừng lại!
Dorothy?
Chẳng phải ta tống ngươi về Kansas rồi sao?
Chà, đồ phù thuỷ...
Tôi trở về rồi.
Đôi giày đó.
Đúng ra nó phải là vé về nhà một chiều!
Cô không cho tôi lựa chọn nào khác. Tôi phải trở lại.
Khi tôi nghe tin cô còn sống,
và đã chiếm xứ Oz, tôi phải tới ngăn cô.
Ngươi nghe tin ư?
Lũ Munchkins.
Ta ghét lũ bọ chét lắm mồm đó!
Hãy thả Bù Nhìn ra.
Phải.
Rất tiếc.
Ta nghĩ là mình sẽ giữ hắn.
Cô sẽ không bao giờ đánh bại được tôi, Zelena,
bởi vì tôi có loại vũ khí mạnh hơn tất cả mọi thứ...
Sự tin yêu của người dân.
Ái chà. Vậy thì...
Á!
Không!
Tập 5x16: "Vũng Lầy Của Đôi Ta" Subteam: Facebrooke Team
Thiết nghĩ một kẻ đang tuyệt vọng phải làm việc nhanh tay hơn xíu chứ.
Phép thuật không thể vội vã được.
Tạo ra một cánh cổng không phải chuyện dễ.
Phải.
Phải, ta biết.
Nhưng chúng ta không có lời nguyền bóng đêm
hay đậu thần hay đôi giày màu bạc.
Chúng ta có một thứ tốt hơn... dòng máu Chúa Tể Bóng Đêm của ngươi.
Nó đã giúp ngươi xuống đây. Nó có thể mở cánh cổng lần nữa.
Sao ông lại cần cánh cổng chứ?
Ông có thể đến và đi tuỳ ý thích.
Nhưng ta không thể mang về một người... còn sống.
Bằng cách kết hợp sức mạnh của chúng ta...
điều đó có thể thay đổi.
Và ta không quan tâm việc này có đau đớn với ngươi thế nào.
Nên nếu ngươi muốn ta xé bản giao kèo này
để đứa con của ngươi vẫn là đứa con của ngươi,
ngươi cũng sẽ phải không quan tâm tới nỗi đau đó.
Ông phải cho tôi biết ông muốn mở cánh cổng này ở đâu.
À.
Dĩ nhiên là Storybrooke rồi.
Chào hai bé yêu.
Này. Hai đứa ngủ ngon không đó?
Vậy hả?
Chào.
Belle.
Cô làm gì ở đây thế?
À, gọi là dinh dưỡng cho em bé nhỉ?
Dĩ nhiên rồi. Đây. Để tôi giúp.
À, chai màu đỏ mới là của con bé.
Ồ. Phải rồi.
Hôm nay đầu óc tôi để đâu rồi ấy.
Mẹ Bề Trên à, có... có chuyện gì sao?
Đâu có gì. Mọi thứ vẫn ổn.
Mm...
Không, không hề.
Cái...
Cô là ai?
Zelena.
Thật là một cô gái thông minh.
Không, không, không.
Regina tống cô về xứ Oz rồi. Làm sao mà cô...
Tất cả những gì ngươi cần biết là em ta không thể giữ chân ta.
Ta đến vì con mình.
Nên nếu ngươi muốn giữ mạng, thì tránh ra.
Con của Zelena sao?
Ngươi muốn gì ở con cô ta?
Chà, ngươi phải là người biết rõ nhất giá trị của
việc giữ lí do cho riêng mình chứ.
Ta không cần phải cho ngươi biết điều gì cả.
Vậy mà ông vẫn cứ làm việc đó đấy thôi.
Một số người sẽ gọi nó là dấu hiệu của một kẻ bất an
Chúng ta xong việc ở đây.
Mang con của Zelena đến cho ta.
Ta sẽ xé bản giao kèo,
và ngươi sẽ có thể cho Belle biết cô ta đang mang thai
mà không cần phải nói thêm rằng
cô ta nợ ta đứa con.
Ta nghe nói mấy bà mẹ mới mang thai ghét điều đó lắm,
ghét gần bằng với chuyện biết
chồng mình vẫn là Chúa Tể Bóng Đêm.
Giờ làm đi.
Đặt con bé.. đặt con bé xuống.
Nếu không thì sao?
Ngươi sẽ đánh ta bằng kiến thức trong sách sao?
Ồ, tôi có thứ khác tốt hơn nhiều.
Thôi đi cô nương.
Chẳng ai trong hai ngươi dám mạo hiểm hại con gái ta.
Không... cô không muốn làm hại con cô đâu.
Không.
Nhưng ta không ngại làm hại ngươi đâu.
Được rồi. Nhào vô.
Dừng lại!
Cô đang gây nguy hiểm cho mọi người!
Tôi đâu có làm cái gì!
KHÔNG!
Được rồi.
Đứa bé đâu?
C-Chuyện gì đã xảy ra?
Sao chúng ta đến được đây?
Con của tôi. Con của tôi. Nó có bị thương không?
Aah!
Phép thuật của ta!
Zelena, cô đã làm gì?
Tôi đã nói là không có làm gì rồi! Đó không phải do tôi làm!
Được rồi, vậy nếu không phải cô làm thì ai làm?
Và... Và đây là đâu?
Tại sao bầu trời lại màu đỏ?
Không, không, không!
Sao?
Chúng ta đang ở Cõi Âm.
Được rồi.
Vậy, vậy Rumple có thể giúp chúng ta.
Có khi đó là lí do chúng ta ở đây.
Khoan đã.
Là Hades.
Chúng ta ở đây là vì tôi.
Và tôi biết tại sao rồi... Là con của tôi.
Cái gì?
Hades muốn con của cô ư?
Đưa nó cho tôi. Làm ơn.
Không.
Không, chẳng điều gì tốt xảy ra khi có người tin cô cả.
Đưa con bé cho tôi.
Belle, làm ơn! Đưa nó cho tôi. Tôi có thể giữ an toàn cho nó!
Làm ơn! Aah!
Belle?!
Ta nghe nói có tên Munchkin nào đó
đã mách lẻo cho con Dorothy là ta vẫn còn sống.
Và vì các ngươi thích mách lẻo như thế,
ta sẽ cho các ngươi cơ hội để sửa chữa sai lầm.
Ta có thể tìm tên Bù Nhìn ở đâu?
Chúng tôi không biết. Chúng tôi thề đấy!
Tốt thôi.
Cứ làm điều mình thích nhé, Boq!
Điều đó có làm hé cái miệng râu ria của ngươi chút nào chưa?
Hay ngươi cũng muốn bị biến thành đống tro đó hả?
Nào, nào. Không cần phải làm loạn thêm nữa.
Ngươi là tên quái quỷ nào?
Ta là tên quái quỷ nào?
Câu hỏi đó thích hợp hơn cô nghĩ đấy.
Xin phép... Được tự giới thiệu.
Ta là Hades.
Thật sao?
Chúa Tể Cõi Âm ấy hả?
Đúng vậy.
Danh tiếng của ta lại đi trước ta một bước rồi.
Và vì cái gì mà tôi hân hạnh được ghé thăm vậy?
Các tác phẩm của cô nlàm ta ấn tượng.
Cô đã gửi rất nhiều người tới chỗ ta.
Như cái tên lính không đầu vừa rồi...
Cô phô trương thật đó.
- Đúng vậy. - Huh.
Nhưng ta cảm thấy hình như còn cái gì đó khác.
Ta nghe đồn cô đang ấp ủ chuyện du hành thời gian,
đang cố gắng để đạt thứ không thể đạt được.
Nó sẽ không còn không thể đạt được lâu đâu.
Đó là lí do tôi ở đây.
Tôi tin ở cô.
Ác quỷ đang tán tỉnh tôi đó sao?
Đúng vậy.
Nhưng ta không phải ác quỷ.
Người đời thường hay đánh đồng bọn ta.
Không, ta chỉ muốn giúp cô thôi.
Tên Bù Nhìn này... hắn là một trong các nguyên liệu cô cần sao?
Phải.
Và tôi đã có hắn ta
cho đến khi bị một con bé nông dân cản đường.
- À, là Dorothy. - Ông biết nó ư?
Chà, ta cũng đã tìm hiểu kĩ trước khi đến,
và theo những gì ta nghe nói, cô ta là một phụ nữ mạnh mẽ.
Tôi cũng vậy.
Phải, phải, ta biết. Ta biết.
Nhưng cô ta có một thứ mà cô không có...
Sự tin yêu của người dân.
Và thứ lỗi cho ta vì phải nói điều này, nhưng không ai yêu cô cả.
Tuy nhiên vẫn có cách hạ gục cô ta.
Với một đồng minh.
Và Hades thì cần gì ở một câu thần chú du hành thời gian?
Ah.
Kiên nhẫn nào, Zelena.
Rồi cô sẽ biết.
Tôi không cần ai giúp hết.
Chúng tôi chưa gọi món mà.
Một bánh mì nướng, một cháo yến mạch.
Tôi biết đơn hàng của mọi khách quen mà.
Tôi sẽ đi lấy Milo cho hai người.
Gì cơ?
David, chúng ta thành khách quen rồi.
Lẽ ra chúng ta chỉ ở đây trong một ngày,
vậy mà giờ chúng ta lại thành khách quen tại quán ăn ở địa ngục.
À, trên đường tới địa ngục.
Anh hiểu ý em mà.
Em đang nghĩ về Neal.
Anh cũng vậy... mọi lúc.
Ước gì chúng ta có thể nói chuyện với con.
Ước gì thằng bé có thể... nghe thấy giọng chúng ta...
Ồ.
Hai người có thể mà.
Nó là cấp độ 1 dễ ợt của việc ám ai đó.
Rất nhiều người ở đây làm việc đó cho tới khi
họ chán cuộc sống và con người và...
niềm vui.
Tôi biết buồng điện thoại ở đâu nè.
Buồng điện thoại? Để ám ư?
Ở đâu cơ?
À, ở đây và ở đó.
Cô muốn cái gì?
Thở vào đây đi.
Hơi thở của người sống mua được rất nhiều thứ trên chợ đen ở đây.
Được thôi.
Buồng điện thoại ở kế trạm xe buýt đó.
Chỉ cần nhấc điện thoại lên
và nói tổng đài bạn muốn ám ai.
Đi ám vui vẻ nhé!
Đi nào, Snow.
Đi nói chuyện với con thôi.
Câu chuyện hấp dẫn ghê.
Bạch Tuyết thích cháo yến mạch.
Bữa ăn sáng của tôi cũng ở trong đấy luôn hả?
Henry, chú nghĩ con sẽ dùng quyền năng tác giả
để giúp chúng ta đánh bại Hades.
Con còn không nhớ đã viết những thứ này.
Con thức dậy và thấy nó đã vậy rồi.
Được rồi.
Nó... nó được viết rất tỉ mỉ.
Phải, và hình minh hoạ cũng dễ thương.
Có lẽ nếu con tập trung hơn...
À. Thì ra giờ mọi người đều là tác giả rồi sao?
Mọi người đều là nhà văn.
Mọi người đều có ý tưởng.
Con đang cố hết sức.
Có khi mọi người nên nghỉ ngơi một chút...
Henry, con đi đâu đó?
Lên lầu.
Chà, chúng ta chính thức có một cậu vị thành niên trong nhà rồi.
Và một vị khách tới thăm căn hộ ở Cõi Âm.
Zelena?!
Vậy là...
cuối cùng cũng có người giết cô rồi à.
Rất tiếc phải làm em thất vọng, nhưng chị còn sống nhăn răng nhé.
Vậy cô tới đây bằng cách nào?
Qua một cánh cổng.
Và tôi không tới một mình.
Còn ai tới đây nữa?
Con chúng ta.
Và con bé đang gặp nguy hiểm.
Lại là ông?
Hôm nay là sinh nhật cô à?
Tôi không ngờ là Chúa Tể Cõi Âm lại tọc mạch tới thế.
Tôi không biết ngày sinh của mình,
nhưng vẫn cám ơn vì đã nhắc tôi.
Đó đúng là một câu chuyện buồn.
Tôi chỉ biết ngày mẹ bỏ rơi mình thôi.
Trời. Ngày càng buồn.
Vậy là, hôm nay, cô ăn mừng "ngày bị bỏ rơi" hử?
Tôi không ăn mừng cái gì hết!
Làm ơn đi đi!
Cô biết đó, khi tôi đề nghị giúp đỡ,
phải, tôi đã làm vì lợi ích cá nhân,
nhưng tôi thực sự nghĩ mình có thể giúp.
Cô đang nghĩ về em gái cô.
Phải không?
Làm sao ông biết?
Tôi biết chính xác cảm giác của cô.
Cô ta có được mọi thứ mà cô muốn.
Còn cô thì chẳng có gì.
Tôi nói đúng chứ?
Phải, cô biết người ta vẫn hay nói
họ xem anh chị mình như những vị thần chứ?
Anh trai ta thực sự là một vị thần...
Zeus.
Nghe tới anh ta chưa?
Anh ta có mọi thứ mình muốn.
Anh ta trị vì Đỉnh Olympus,
trong khi ta bị mắc kẹt ở vị trí trị vì Cõi Âm.
Anh ta đã dừng trái tim ta.
Tình yêu, hạnh phúc, niềm vui...
Tất cả đều bị lấy đi khỏi ta.
Thứ duy nhất ta còn chỉ là sự tức giận
và cơn khát... muốn trả thù.
Tôi cũng đã sống cùng những iều đó khá lâu rồi.
Chỉ có nụ hôn... chân tình
mới có thể tái khởi động trái tim ta và cho phép ta trở lại
làm một người đàn ông hoàn thiện, thoát khỏi lời nguyền này.
Nhưng... chà...
Chân tình ư?
Không ai bị ghét hơn Chúa Tể Cõi Âm cả.
Tôi nghĩ mình có thể đặt cược ở ông.
Phải.
Đó là lí do vì sao...
chúng ta phải tìm ra nguyên liệu cho cô.
Ta biết tên Bù Nhìn đó đang ở đâu.
Hãy để ta giúp cô.
Để ta giúp chúng ta.
Nếu ta quay về được...
ta có thể đảm bảo rằng mình sẽ ở trên Olympus
còn anh trai ta... sẽ là người chịu khổ.
Chà.
Có vẻ ông cũng thù dai như tôi đó.
Anh đi đâu đó?
Đi tìm con gái chúng ta.
Có thần chú theo dấu để làm gì?
Chúng ta không có thứ gì của con bé.
Anh không cần phép thuật. Anh có thể tìm ra nó.
Tôi đã sống hàng năm trời trong rừng. Tôi có thể lần ra mọi người.
Tôi sẽ tìm ra con gái chúng ta.
Thần linh ơi.
Nơi gì thế này?
Rumple.
Belle.
Nàng làm gì ở đây thế?
Nàng không phải... Nàng không...
À, không, không, không, không, không. Em... em còn sống.
Một cánh cổng đã đưa em đến... cả đứa bé...
và cả Zelena nữa.
Hèn gì bùa chú không hoạt động như ta nghĩ.
Phải đưa cả ba người sang thay vì một mà.
Hả... chàng... chàng làm điều này sao?
Chàng định đưa ai đến nếu đó không phải là em
và chàng cũng đâu có biết Zelena đã trở lại.
Không!
Tại sao chàng lại muốn trộm đứa bé chứ?
Không, không có mà. Là là Hades đó.
Hắn uy hiếp ta.
Vầy nè...
Hồi xưa, từ lâu trước khi mình gặp nhau.
Ta đã ký một giao kèo.
Một cái mà ta nghĩ sẽ không có vấn đề gì.
Chàng đã làm gì chứ?
Con trai ta bị bệnh.
Để đổi lấy mạng sống cho Baelfire...
Ta đã ký giao kèo cho đi đứa con thứ hai.
Nhưng chàng làm gì có đứa con thứ hai?
Vậy mà có rồi đó, Belle ạ.
K...
Em... em có thai rồi sao?
Chúng ta sẽ có con sao?
Một đứa con...
Một đứa con mà chàng đã bán mất rồi...
Ừ, nhưng... nhưng mà chúng ta có thể giải quyết chuyện đó.
Ta sẽ dùng hết phép thuật của mình. Sẽ giải quyết được.
Phép thuật ư?
Gì chứ...
Chàng lại trở thành Chúa tể Bóng Đêm rồi sao?
Không.
Đúng vậy.
Vấn đề là...
Ta yêu con dao này...
Và ta cũng yêu nàng nữa.
Cả hai chuyện đều có thể mà.
Nàng muốn ta trở thành
một người tốt hơn.
Và nàng làm được rồi đó.
Nhưng nếu nàng muốn ta trở thành một con người khác.
Xin lỗi nàng.
Đây mới chính là ta.
Chàng đâu phải luôn như vậy.
Ta luôn vậy.
Ngay cả hồi còn là một tên hèn, ta đã khao khát quyền lực.
Điểm khác biệt duy nhất là giờ ta có nó rồi.
Và ta không buông tay đâu.
Không lần nào nữa.
Được thôi.
Vì em cũng không được sao?
Belle, có vài điều nàng cần phải nhận ra.
Yêu người đàn ông dưới lốt con quái vật...
không phải điều thực sự xảy ra với nàng.
Nàng yêu ta...
là vì cả người đàn ông lẫn con quái vật.
Bản thể này không thể thiếu bản thể kia được.
Không.
Em không thể tha thứ cho chàng vì trở nên như thế này
thêm lần nào nữa.
Được, nàng có thể mà.
Chỉ là nàng phải chọn làm điều đó.
Và nếu như nàng làm thế...
chúng ta có thể có những gì quan trọng.
Gia đình này, hạnh phúc này...
Tùy nàng lựa chọn thôi.
Không, em, ờ...
Em sẽ không đưa ra bất kỳ lựa chọn nào... trong lúc này.
Không cho đến khi chàng đưa em trở lại chỗ bạn của chúng ta
và sửa sai... tất cả mọi thứ.
Vậy ta sẽ làm như thế.
Nhưng rồi nàng sẽ thấy là ta đã đúng,
Nàng sẽ thấy thôi.
Ý em là, thứ này hoạt động thế nào chứ?
Không biết nó cho mình bao nhiêu thời gian nữa.
Mình chỉ nói thôi, hay là...
À! Hay là mình hát chút đi.
Con nó thích nghe mình hát mà.
Anh nghĩ chuyện đó không thành vấn đề.
Anh nghĩ vấn đề là con nghe được giọng chúng ta.
Ừ, nhưng mà cuối cùng là nó hoạt động sao vậy?
Nó có phát trực tiếp vào tai con không?
Hay nó có lặp lại không?
À, cho hỏi chút.
Anh có biết thứ này hoạt động thế nào không, ở đầu dây bên kia ấy?
Chả biết nữa.
Tôi còn không biết thông điệp có chuyển đi được không.
Hy vọng là được.
Hoặc là 30 năm qua tôi đã phí cả đống thời gian.
Được rồi, lên thôi.
Được.
Trước khi đi tìm con gái tôi,
hai người làm ơn cho tôi biết
cái tên gớm ghiếc mà hai người đặt cho con bé là gì vậy.
Hẳn là cái gì đó tởm tởm kiểu Britany hay Nancy...
Ôi thần linh, không phải Marian chứ?
Zelena...
Tôi vẫn chưa đặt tên cho con
vì tôi muốn tìm hiểu con bé trước, tôi muốn biết con như thế nào,
mà tôi cũng chả thể làm được
bởi vì tôi đã quá bận bảo vệ con bé khỏi cô!
Anh có bảo vệ con bé đâu!
Anh chỉ toàn vứt con bé lại để đi làm những việc anh hùng.
Ý tôi là, làm sao mà việc đi tìm mấy tên cướp biển
lại quan trọng hơn con chúng ta chứ?
Giúp đỡ bạn bè, để làm gương cho tinh thần anh hùng...
Điều đó quan trọng!
Cô biết đấy, Zelena, tôi cũng đã từng giống hệt cô.
Ôi làm ơn đi. Đừng tâng bốc bản thân nữa.
Khi còn là Hoàng Hậu Độc Ác,
tôi sống từng ngày mà chẳng quan tâm quái gì tới ai.
Và bù lại thì, cũng chẳng ai...
quan tâm đến tôi.
Tôi tưởng tất cả những gì tôi cần là sự trả thù
để giữ ấm vào ban đêm.
Nhưng rồi có chuyện xảy ra.
Những kẻ thù của tôi...
lại trở thành gia đình tôi.
Và đó chính là khi tôi cảm thấy hạnh phúc.
Đó là lý do tôi ở đây.
Họ cần tôi giúp,
và khi gia đình cần giúp đỡ, cô giúp họ.
Để tôi nhắc cho cô nhớ, có một người mà tôi yêu
cần sự giúp đỡ của tôi, là con gái tôi!
Vậy nên nếu chúng ta có thể tiếp tục tìm con bé
thì sẽ tốt lắm đấy!
Chúng ta làm gì ở đây?
Đây là nơi Dorothy lần đầu tiên tới Oz.
Đôi khi để tìm ai đó
cưng cần đúng... đồ nghề.
Cái quần què gì đây?
Ồ, đúng rồi. Ở Oz người ta không có chúng.
Nó được gọi là... xe đạp.
Và làm thế nào cái thứ ngược đời này
có thể giúp chúng ta tìm ra tên Bù Nhìn ?
À, được rồi... đây, lên đi.
Để ta cho cô thấy.
Ôi, thôi nào.
Hãy tin ta.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Cô sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Giữ chắc nhé.
Nó giống như cái chổi có bánh xe ấy!
Ổn rồi. Ta đỡ cô rồi.
Cô có muốn thử lại lần nữa không?
Có chứ, tôi muốn đi lần nữa!
Bây giờ...
nói cho tôi cách mảnh sắt này
giúp tôi tìm ra con mồi đi.
Con bé nông dân khó ưa đó phải giấu hắn kĩ lắm.
Đơn giản... Chiếc xe đạp này thuộc về Dorothy.
Chỉ cần phù phép nó, và nó sẽ đưa ta đến đúng chỗ con bé.
Và tên Bù Nhìn.
- Belle? - Không sao.
Belle, là cô phải không?!
Cô giữ con bé ư?!
Này.
Phải, đây. À, con bé ổn.
- Con vẫn ổn chứ? - Con bé khỏe.
Con ổn chứ?
Bố bế con rồi. Bố bế con rồi đây.
Ôi.
Cảm ơn cô.
Vâng.
Cảm ơn.
Đợi đã. Cô làm gì ở đây?
Giúp đỡ họ.
Cô ta đã cướp con anh.
Là con tôi bị cướp khỏi tôi.
Và giờ, tôi đang giúp đỡ.
Mọi chuyện ổn cả, Belle. Cô ta không làm hại ai đâu.
Nhưng...
Ôi.
Suỵt!
Tôi có bình sữa. Đưa con bé cho tôi.
Không.
Đưa nó cho tôi. Tôi sẽ làm việc đó.
Tôi không có bất kì phép thuật nào ở đây, Robin.
Điều tệ nhất có thể xảy ra là là hai mẹ con tôi thân nhau thêm thôi.
Không sao mà.
Chả có âm mưu gì trong việc tôi cho nó ăn cả.
Được rồi.
Khi con bé uống xong...
cô sẽ trả con bé lại.
Đây, đây, Đậu xanh nhỏ yêu dấu của mẹ.
Nào, nào.
Con đói à?
Đúng rồi, con đói rồi.
Mẹ của con biết chính xác con cần gì, đúng không nào?
Đúng rồi, mẹ biết.
Được rồi.
Thế thôi. Con bé xong rồi.
Đưa con bé lại đây.
Ngay đi, Zelena.
Không, em gái ạ.
Không phải bây giờ.
Không bao giờ!
Hai người... có thể làm được sao?
Hai người có thể nói chuyện với thế giới thật ư?
Đúng vậy. hoặc là... ờ, không.
Mẹ không biết.
Ít ra ta cũng đã cố gắng.
Mẹ chỉ mong em con có thể nghe thấy giọng chúng ta.
Nó sẽ nghe được mà.
Chỉ cần chúng ta trở về nhà.
Emma, là tới khi nào chứ?
Chúng ta đã trải qua chuyện này một lần với con rồi.
Suốt những năm qua,
nếu như con có thể nghe được giọng ba mẹ...
mọi thứ sẽ có thể khác chứ,
khi biết có ai đó ngoài kia yêu thương mình?
Ôi thật vô ích mà!
Ôi, ngoan nào con. Không sao hết.
Không sao đâu.
Mẹ sẽ tìm một nơi an toàn cho chúng ta nhé?
Sao vậy, Đậu xanh nhỏ?
Ôi không.
Ôi.
Không, không sao đâu con. Mẹ sẽ chữa cho con.
Phép thuật của mẹ đã gây ra chuyện này.
Là mẹ đã gây ra chuyện này.
Mẹ xin lỗi con.
Cô ta kìa.
Đi thôi.
Cô nàng Dorothy không thể đấu với cô đâu.
Ta đã từng thấy rất nhiều phụ nữ mạnh mẽ trong đời,
nhưng không ai quỷ quyệt tuyệt vời bằng cô.
Hoặc thông minh, sắc sảo,
xinh đẹp như cô.
Đi nào, cô làm được mà.
Được thôi.
Nếu con chuột nhắt từ Kansas đó cản đường tôi,
chúng ta sẽ biết vải gingham bị vấy máu nhìn thế nào.
Giao hắn lại cho ta!
Ôi, không!
Lui lại, phù thủy! Bà sẽ không bắt anh ta được đâu!
Được chứ sao không.
Bà làm gì vậy?!
Không, không không! A a a!
Ồ.
Tôi không để bà thắng đâu!
Trễ rồi cưng.
Tôi không sợ bà.
Cứ ra tay đi nhưng tôi không sợ bà đâu.
Ta không biết cái kiểu xấc láo này từ đâu ra.
Ở Kansas ngươi gặp chuyện gì thế hả?
Thật ra ta cũng không quan tâm,
ta hoàn thành nó rồi.
Ngươi biết không, ta không cần phải giết ngươi,
và tin hay không thì tùy, ta cũng không muốn thế.
Bởi ta muốn mọi người Munchkin, mọi người Quadling,
mọi phù thủ tốt và phù thủy xấu của xứ Oz
biết được Dorothy Gale Vĩ Đại không thể bảo vệ bọn chúng.
Ái chà.
Chúng cần phải biết ngươi đã thất bại và rồi...
rồi, bé cưng của ta ơi...
ngươi sẽ chả có cái gì hết.
Hades?
Hades, ông đã đoán đúng, con bé...
Hades?
Zelena?!
Cô có trong đó không?!
Zelena, đủ rồi!
Cô và con chúng ta ở ngoài này không an toàn đâu!
Zelena!
Tôi ở đây.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi không thể bảo vệ con bé.
Không phải ở dưới này.
Càng không thể bảo vệ nó khỏi ông ta.
Cô phải cho chúng tôi biết chính xác chuyện gì đã xảy ra
giữa cô và Hades.
Ông ta muốn dùng nó...
cho một bùa phép.
Cho phép du hành thời gian của tôi.
Ông ta khát khao trả thù giống như tôi.
Ông ta từng có tình yêu trong tim mình.
Nhưng bởi vì tôi, nó đã biến mất.
Và con bé là thành phần của phép thuật.
Biểu tượng của sự vô tội.
Mang nó đi.
Hả?
Hãy mang nó đi.
Các người có thể bảo vệ con bé, tôi thì không.
Phép thuật của tôi rất bất định.
Dù các người có không cho tôi nhìn thấy nó cả đời cũng được!
Cô phải cứu nó, Regina. Làm ơn!
Điều đó quan trọng hơn những gì xảy ra với tôi.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để bảo vệ nó.
Tạm biệt con bé nhỏ.
Mẹ phải để con đi rồi.
Mắt con bé giống anh đấy.
Vậy con bé đã có tên chưa?
Chưa, chưa phải lúc.
Tôi không thể đặt tên cho nó.
Hades có thể làm vài trò với tên người khác.
Ví dụ như khắc tên họ lên bia đá để họ không thể rời khỏi đây.
Tôi còn không nghĩ để con bé ở đây là sáng suốt nữa.
Ý tôi là, nếu Zelena đổi ý thì sao?
Tôi ghét phải là người nói mấy thứ tích cực lắm,
nhưng lần này hình như ả ta rất thành tâm.
Đúng vậy, nhưng không có nghĩa là những gì cô ta biết
sẽ không gây bất lợi cho chúng ta.
Robin sẽ đem giấu con bé trong rừng.
Nói thật thì đó là nơi duy nhất làm tôi thấy như được ở nhà.
Có chuyện rồi!
Nó lại xảy ra lần nữa!
Ông nhìn xem.
Snow, xem này.
Là Neal.
Sao cháu lại viết thứ này?
Cũng như lần trước.
Cháu không có, hoặc cũng có thể là không nhớ.
Nó chỉ... tự viết ra.
Như trước giờ vẫn thế.
"Em bé sơ sinh của Bạch tuyết và hoàng tử Quyến Rũ
hướng mắt lên những con kỳ lân thủy tinh nhỏ xíu
đang lắc lư theo gió.
Nhưng trong đêm nay, cậu bé không nghe thấy âm thanh leng keng của thủy tinh.
Mà thay vào đó, cậu nghe thấy giọng nói của mẹ mình, nàng Bạch Tuyết
và của cha cậu, hoàng tử Quyến Rũ.
Họ ru cậu bé tới khi cậu chìm vào giấc ngủ
yên bình như đang được nằm trong vòng tay của họ"
Con nghe được chúng ta.
Cám ơn cháu, Henry.
Tôi không biết người khác thế nào nhưng tôi đã sẵn sàng
để về với gia đình mình, với đại gia đình mình.
Không chờ đợi nữa.
Chúng ta có thể tự cứu mình.
Chúng ta sẽ hạ bệ Hades, và chúng ta sẽ đi ngay bây giờ.
Ông đây rồi.
Gì đây?
Bữa tối.
Để ăn mừng.
Ông thấy rồi ư?
Dĩ nhiên ta đã thấy.
Cô thật tuyệt vời.
Ta biết cô sẽ thành công mà.
Lại đây. Mời ngồi.
Vậy...
đây cũng là bữa tối tiễn biệt...
trước khi ông trở về đúng không?
Không.
Ta sẽ không về Cõi Âm nữa, Zelena.
Nhưng ông nói ông cần...
Ồ.
Đúng vậy.
Vậy, ông nghĩ giữa ông và tôi là...
Chân tình.
Em đừng nói là em không có cùng cảm xúc đó như ta.
Phải, nhưng ta chỉ mới gặp nhau.
Ta biết, ta biết.
Nhưng khi chúng ta cùng đi trên chiếc xe đạp đó...
Khi vòng tay ta ôm lấy em...
Ta nhận ra một điều mà ta ngỡ đã đánh mất hàng ngàn năm qua.
Trái...
Trái tim ta...
Rung động.
Trong một khoảnh khắc.
Và ta thật sự tin rằng...
khi chúng ta hôn nhau...
trái tim của ta sẽ đập lại lần nữa.
Ta sẽ được tự do.
Rồi ta và em có thể ở bên nhau.
Không!
Không? Không gì?
Sao tôi có thể ngu ngốc đến thế?!
Chuyện gì... Em đang nói gì thế?
Tôi suýt nữa đã tin ông.
Đó là sự thật! Ta hứa với em!
Ông chỉ muốn tôi hôn ông để giải phóng ông khỏi Cõi Âm!
Rồi sau đó ông sẽ có lại sức mạnh để cướp bộ não từ tay tôi
và khởi động phép du hành thời gian... cho chính ông!
Và chỉ mình ông thôi!
Bởi đó là những gì tôi sẽ làm.
Không.
Ông thèm khát trả thù và trước khi ông hoàn thành nó,
ông sẽ không bao giờ thấy thỏa mãn.
Ông cần thứ phép thuật này.
Ông cần trở về quá khứ để có thể đánh bại anh trai ông,
cũng như tôi cần trở về để đánh bại em gái mình!
Chỉ tình yêu thôi không bao giờ là đủ!
Không, Zelena. Ta không muốn điều đó nữa.
Ta muốn em.
Ta yêu em.
Không ai có thể yêu tôi.
Nhưng nếu ông yêu tôi thật...
thì ông sẽ không lấy đi cơ hội tốt nhất để tôi báo thù.
Về với hoả ngục của ông đi.
Tôi không bao giờ muốn thấy mặt ông lần nữa.
Rồi em sẽ hối tiếc...
Zelena.
Chào buổi tối, Hades.
Zelena.
Em biết không, ta đang tìm em đấy.
Ông đang tìm con của tôi thì có.
Tôi ở đây chỉ là ăn may thôi.
Đúng. Đúng như vậy.
Nhưng khi ta nghe tin em rơi xuống cánh cổng nhỏ của ta...
Ta thực sự đã đi tìm cô.
Tôi biết.
Tôi tưởng tôi sẽ khiến chuyện này đơn giản.
Tôi biết ông muốn con của tôi để thực hiện phép du hành thời gian.
Nếu ông động vào con bé, tôi sẽ tiêu diệt ông!
Không cần phải làm thế.
Ta sẽ không làm tổn thương em.
Ta sẽ không bao giờ làm tổn thương em.
Chân tình là như thế.
Nó rất bền. Nó không thể bị phá vỡ.
Gì cơ?
Vậy việc phái Rumplestiltskin đi tìm con gái tôi
không liên quan gì tới việc trả thù anh của ông ư?
Zelena.
Ta đã cố gắng giải cứu con bé khỏi đám người hùng khốn khổ đó
vì em.
Ta không biết là em ở đó.
Bất chấp mọi việc tôi đã làm, thời gian qua ông vẫn yêu tôi sao?
Hãy nhìn xung quanh đi!
Ý ta là, em không thấy tò mò tại sao... nơi này
lại giống Storybrooke sao?
Ta đã dựng nên nó vì em!
Ta đã thấy em muốn thực hiện Lời nguyền Bóng đêm
để giành mọi thứ mà em gái em có đến nhường nào.
Ông đã tạo nên Storybrooke của riêng tôi ư?
Ta đã cho em thứ em muốn, thứ mà em gái em có.
Nó không được... hoàn hảo.
Cõi âm là một nơi của...
sự phá hủy.
Dù ý định của ta có tốt đến đâu, mọi thứ không phát triển được ở nơi này.
Chúng...
mục rữa.
Nhưng chúng là vũng lầy của đôi ta.
Zelena...
Không còn cô đơn nữa...
chẳng phải...
là chuyện tốt sao?
Sau bao năm qua, ta vẫn chọn em.
Sự trả thù nào tốt hơn việc có mọi thứ?
Nhưng tôi đã có mọi thứ.
Và rồi tôi đã giao trả họ con của tôi,
bởi vì tôi tưởng ông muốn làm hại nó.
Vậy thì chúng ta phải quay lại
và giành lại con bé nhé?
Không!
Tôi muốn tin ông. Thực lòng muốn tin.
Nhưng em vẫn không thể. Ta hiểu.
Tôi xin lỗi.
Thế này là quá nhiều.
Tôi sẽ giành con gái tôi lại.
Và tôi sẽ tự làm tất cả.
Ngày 15 tháng 4.
Gì cơ?
Sinh nhật của em.
Ta nghĩ là em muốn biết.
Làm sao ông biết?
Tra tấn con gái của thợ xay bột.
Đừng lo.
Ta xử lý bà ta rồi.
Vì em.
Ta biết em không cần ta.
Em không cần một ai cả.
Nhưng nếu em đổi ý...
và quyết định là em muốn ta...
Ta sẽ đợi em...
ở nhà.
Như mọi khi.
Dịch: Mê Linh Pháp Sư, Cảnh Trưởng Thiên Nga, Hắc Vương Hây Đỵt, Lê Vũ Kiến Duy, Ceci, Trần Bảo Châu Edit: Mê Linh Pháp Sư